Tập trước Elementary...
Cô làm việc cho Sherlock.
Tôi không làm việc cho ai cả. Tôi là đồng nghiệp mới.
Khóa huấn luyện tôi cho nó
như khóa huấn luyện tôi cấp cho cô.
Một phần là một nỗ lực hướng đến
cảm xúc còn lại mà nó có trở thành kĩ năng có hiệu quả.
Cô nghĩ Kitty cần giúp đỡ hơn cả việc cố vấn của tôi.
Nó là nạn nhân bị hiếp dâm. Nó bị bắt giữ và tra tấn.
Chú có một bất ngờ. Stotz sẽ rời khỏi đội.
Thật vui khi nghe mọi chuyện được giải quyết.
- Cháu nói gì với cậu ta? - Có quan trọng không?
Tôi đang sắp xếp việc thám tử tư
và tôi sẽ làm việc cho Leda.
Một công ty bảo hiểm.
- Đại úy. - Một cái xác vừa xuất hiện--
Tôi cần cậu ở hiện trường.
Tên là Melanie Vilkas.
24 tuổi.
Còn lý do tôi không thể đưa Kitty theo tôi?
Chúng là vết sẹo tôi đã thấy trong hồ sơ mà cậu đưa.
Những vết sẹo trên lưng Kitty.
Kẻ hại nó ở đây trong New York.
Khung cảnh không tệ, phải không?
Không tệ.
Nhưng, hãy tự nhiên như ở nhà.
Chúng tôi muốn cô thoải mái ở Leda
như cô đang làm việc ở nhà.
Tôi sẽ cố, nhưng các anh thấy thế nào
về pajama trong văn phòng?
Đã bàn về việc khai triển thứ 6 thất thường.
Oh, Del, tôi không thể cảm ơn anh thế nào cho hết vì cơ hội này.
Hay văn phòng này-- thật khó tin.
Nó đi cùng với việc lớn.
Tôi- tôi không muốn dọa cô, nhưng
tổ điều tra nội bộ của chúng tôi có một chút tự mãn.
Nhưng tôi có cảm giác cô sẽ cho họ một đòn đau.
Tôi không thể chờ đến khi bắt đầu.
Ít ra chúng tôi biết người hiện đại
đều mở điện thoại công việc.
Thật ra là Sherlock.
Chúng ta đã nói về anh ấy lúc phỏng vấn.
Cộng sự cũ.
Xin lỗi, nếu tôi không bảo anh ấy dừng lại, anh ấy sẽ không dừng lại.
Um, Sherlock, giờ không phải lúc để n...
Watson.
Em nghĩ hôm nay là ngày... bắt đầu công việc.
Thầy yêu cầu cô ấy ở đây.
Vì em.
Kẻ bắt em ở London.
Hắn đến đây. New York.
Làm sao thầy...
Làm sao thầy biết?
Sáng sớm nay, xác một phụ nữ tên Melanie Vilkas
được tìm thấy trên bến tàu ở Gantry Plaza.
Cô ấy bị bịt mắt bằng băng keo.
Da thịt trên lưng của cô ấy bị đóng dấu.
Mỗi dấu trong vụ tấn công vào em
được bắt chước giống nhau.
Là hắn.
Hắn vẫn là kẻ giết người hàng loạt.
Kết thúc thế nào?
Đánh bằng lực mạnh. Cô ấy chết vì bị thương bên trong.
Hắn chưa từng bỏ lại xác chết.
Em và thầy đều thấy rõ, không.
Chúng ta cho rằng, trong sự kiện tội ác của hắn tái diễn,
hắn quan tâm xử lý nạn nhân của mình.
Nhưng trong vụ này, cái xác được tìm thấy.
Sherlock và chị đã nói chuyện.
Bọn chị không nghĩ đây là trường hợp ngẫu nhiên.
Thầy nghĩ hắn tìm thấy em sao?
Nếu có, hắn đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
Watson và thầy dự định tận dụng nó.
Thầy và Watson?
Thầy biết em luôn theo đuổi,
nhưng tình thế xoay chuyển rồi.
Rõ ràng hắn có kế hoạch cho em.
Hắn đã tự thông báo.
Đại úy Gregson đã phân công cảnh sát mặc thường phục
đến brownstone, nhưng em không cần ở lại.
Quyết định là của em,
nhưng thầy nghĩ em không nên.
Chỗ thầy có nhà an toàn tùy ý sử dụng.
Cách khác, em có thể về London
và ở Baker Street hoặc ở với gia đình.
Em không đi đâu hết. Đây là lý do em trở thành thám tử--
để theo đuổi tên này. Em sẵn sàng.
Rõ ràng, hắn cũng đã chuẩn bị cho cuộc chạm trán.
Khi thầy và em tìm hắn ở London, không được gì cả.
Đường mòn đã lạnh, và nó không còn lạnh nữa.
Không có gì cản em tìm hắn.
Không gì hết.
Một cô gái mất tích 3 ngày trước,
và cậu có 1 trang ghi chú?
Đó là cách các cậu làm việc ở đường số 8, Whitaker?
Gia đình của Melanie Vilkas đã đến.
Điều đầu tiên họ nói là họ ghét thế nào
hôn phu của con gái họ.
Thằng đó, Brandon Powell.
Cô ấy sống với cậu ta từ trung học.
Mẹ và bố muốn cô ấy dành ít thời gian,
thấy cái gì ngoài đó.
Cô ấy không trả lời điện thoại, rồi một ngày--
boom, họ xuống đồn
điền vào thông báo người mất tích
và chỉ tay.
Thành thật mà nói,
tôi nghĩ cô ấy không muốn gặp họ.
Ông có nói chuyện với hôn phu đó không?
Tôi biết lý do ông bố không thích.
Nhưng tôi chưa nghiên cứu "tội lỗi" của người đó.
Rõ ràng tôi đã sai.
Ông nghĩ chồng chưa cưới làm thế.
Cô ấy bị bỏ lại với trang sức, đúng không?
Nhẫn đính hôn bị mất. Làm sao tôi biết?
Ông bố cũng phàn nàn về nó.
Nó là của bà nội chồng chưa cưới.
Một vật gia truyền. Chỉ là nó không phải kim cương.
Thực tế là ngọc bích.
Ông bố bà mẹ đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy nói cô ấy và Powell đã kết thúc,
hắn giết cô ấy và lấy lại nhẫn.
Cảm ơn, thám tử,
cái lười của ông không được tha bởi sự tồn tại
của động lực ăn vạ gia đình nạn nhân.
Ông nói họ là cố vấn?
Họ là nhân viên điều tra sẽ dọn dẹp giúp cậu.
Chúng tôi tiếp quản từ đây.
Tôi sẽ gọi người đại diện của cậu và ra lệnh chính thức ngay.
Chồng chưa cưới không có hộ chiếu. Cậu ta vô tội.
Nó không còn là việc của tôi nữa,
nhưng có khác biệt gì
khi thằng đó không có hộ chiếu?
Vì tôi có nó ở London.
Kẻ đã làm nhốt tôi trong một căn phòng
trong 3 ngày trước khi tôi trốn thoát.
Đó là người chúng tôi tìm.
Đó là người ông mất 3 ngày mà không tìm được gì.
Hãy tin khi tôi nói...
đã sống lâu hơn cô ấy.
Im lặng đi.
Tôi hứa với cô nó sẽ tệ hơn đấy.
♪ Elementary S03E11 ♪ The Illustrious Client thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Nhìn vào màu tóc, cấu trúc xương.
Cho thầy biết em không có sự tương đồng?
Vậy hung thủ có một kiểu mẫu.
Hoặc có lẽ hắn ám ảnh với người đã bỏ trốn.
Việc hắn làm ở đây-- từ việc chọn nạn nhân
đến vị trí của cô ấy-- báo hiệu một ý định làm việc cá nhân.
Em phải chống lại thôi thúc để đi theo đầu mối của hắn.
Hầu hết thông tin chúng ta có là từ vụ án của em ở London.
Thám tử ở khu đó không biết gì hơn
là cách đánh vần tên của Melanie Vilkas.
Chúng ta có tất cả loại dữ liệu từ điện thoại của nạn nhân,
nhờ có người cung cấp của cô ấy.
Họ có cả ngàn ảnh ở Hà Lan và tin nhắn
với bạn cùng phòng-- chúng khó là một kho báu được.
Thầy không đồng tình.
Thư viện ảnh chỉ ra
tấm ảnh này được chụp 10 ngày trước.
Vậy chúng ta có ảnh gần đây. Đây không phải là vụ tìm người mất tích.
Nó là tấm chân dung duy nhất của cô ấy.
Được chụp 1 tuần trước khi cô ấy biến mất.
Với sự tự đại hao mòn kỷ nguyên hiện đại,
ảnh tự sướng đơn là một phép lạ nhỏ.
Melanie Vilkas
có một vẻ đẹp khiêm tốn.
Vậy thì tại sao cô ấy đột nhiên quyết định
tự chụp ảnh mình như vậy?
Có lẽ cô ấy quyết định nghe theo lời khuyên của bố mẹ.
Sẽ thế nào nếu trước khi tiến tới hôn nhân,
cô ấy lên kế hoạch để xem thật sự...
có cá khác ngoài biển không?
Anh nghĩ cô ấy cần ảnh hồ sơ
cho website hẹn hò.
Đó là một giả thuyết đủ dễ để kiểm tra.
Các trang hẹn hò có thể tìm kiếm theo cơ sở dữ liệu.
Nó cũng có danh sách ảo cho đàn ông như cái chúng ta tìm.
Tôi rất tiếc cô ấy đã chết.
Nhưng tôi chưa từng gặp cô gái này.
Nếu cậu ngồi ở đây và nói dối chúng tôi, Ron,
chúng ta sẽ gặp khó khăn ở đây.
Lời tán tỉnh ngắn gọn của anh về Melanie Vilkas
trên LoveMatchSet.com đã được in ra.
Anh lao vào mạnh mẽ,
như Flaubert với chứng nghiện biểu tượng cảm xúc.
Nó chỉ là... Tất cả ở trên mạng.
Ừ, chúng tôi có thể đọc.
2 người đồng ý gặp nhau tại Park Slope
ở Mobius Tavern vào đêm thứ 2.
Cậu muốn đoán khi nào cô ấy mất tích không?
Đồng nghiệp của tôi vừa vài phút trước
để show ảnh của anh khắp quán bar.
Có một lựa chọn phong phú ảnh chụp
để chọn từ ảnh hồ sơ của anh.
Chúng tôi không muốn chọn Windsurfing Ron và đi với Ron
trước đồng hồ Big Ben.
Anh có phiền khi nói cho tôi tấm ảnh đó chụp từ năm mấy không?
Cái gì? Nó...
- Em nghĩ sao? - Đã lâu rồi,
- hình như là... - Thậm chí sau 5 năm,
vẫn khó cho em để nhận diện.
- Tại sao? - Vì nó vừa xảy ra...
Nhưng anh biết điều đó. Anh đã nhận hồ sơ của em sáng nay.
Hắn ở đó 5 năm trước...
Em ở trong một câu lạc bộ.
Có người bỏ gì đó vào đồ uống của em.
Em tỉnh dậy
và có băng dính trên mắt, quanh cổ tay.
Em chưa từng thấy.
Hắn nghe như người Mỹ. Đó là điều em nhớ.
Đến giờ thì chi tiết đó có thể giúp đỡ.
Em đã sống sót.
Em đã bỏ trốn.
Cậu nghĩ sao khi cậu thấy một cô gái như cô ấy?
Tôi không làm chuyện này.
Thì tôi đoán không ai ở quán Mobius sẽ nhớ
thấy cậu vào đêm Melanie biến mất?
Họ có thể nhớ mặt tôi. Tôi đã ở đó đêm đó.
Nhưng tôi không ở cùng cô ấy.
Giải thích.
Khi tôi bước vào, tôi thấy cô ấy từ bên kia phòng...
Cô ấy không hot như cô ấy trong ảnh, được chưa?
Nên tôi bỏ đi.
Cô ấy chưa từng gặp tôi.
Tôi thề.
Ý cậu là cậu đứng gần cô ấy.
Tôi ước tôi không có.
Có thể sẽ không có gì xảy ra,
nhưng tất cả tôi đã làm sai.
Anh có thể chứng minh anh ở đâu sau khi anh bỏ đi không?
Tôi hẹn gặp với vài người ở chỗ làm.
Chúng tôi vào một câu lạc bộ đến 2, 2:30.
Tôi sẽ cho số của họ.
Họ sẽ nói tôi không phải là người ông tìm.
Tôi không biết. Có thể.
Ý tôi là chúng tôi ồn ào.
Chúng tôi có nhạc vào thứ 2, nên chỗ này được sửa sang.
Cô gái này thì sao?
Cậu nhớ cô ấy không?
Gin pha martini, 2 quả oliu. Có.
Cô ấy ở góc bàn trong khi ban nhạc sắp đặt dụng cụ.
Cô ấy có đi với ai không?
Không, như là cô ấy đang chờ ai đó.
Cô ấy ngồi đó uống khoảng 1 tiếng.
Không giúp được gì. Cô ấy không thể làm chủ tỉu lượng của mình.
Ý cậu là sao?
Tôi nhớ cô ấy cố đứng dậy
để đi vệ sinh, cô ấy khó đi lại.
Nghe giống cô ấy bị đánh thuốc hơn.
Tôi không biết.
Khách hàng của chúng tôi khá cao sang.
Đúng. Vì hiếp dâm chỉ nhắm vào người nghèo.
Hiếp dâm?
Cô gái cậu thấy, Melanie Vilkas,
cô ấy biến mất đêm đó. Xác cô ấy được tìm thấy sáng sớm nay.
Và cô nghĩ ai đó ở đây...
Chúng tôi vẫn đang sắp xếp dữ kiện--
hi vọng xem băng giám sát.
Nhưng tôi không thấy có camera chỗ nào hết.
Chủ của tôi muốn khách hàng có tiếng.
Có người nói ông ấy đừng lắp nó.
Thì tôi muốn thấy biên lai của anh đêm thứ 2.
Nó sẽ giúp chúng tôi tìm ra ai ở đây.
Vâng, cô có thể có cái gì cô muốn.
Kể cả...
Chờ chút.
Có một điện thoại.
Một bồi bàn tìm thấy nó dưới bàn đó
vào cuối đêm.
Chúng tôi nghĩ nó là của cô ấy.
Đừng. Đừng chạm vào nó. Không phải của cô ấy.
Điện thoại dùng một lần, nhưng nó có thể là của hắn.
Có gì không?
Rượu táo sẽ tạo ra phản ứng.
Em đã chạy gần 50 cái tên khách quen nam của quán rượu
và trả về số không,
kể cả vé gửi xe.
Cơ hội kẻ bắt cóc của em trả tiền bằng thẻ Amex
ở hiện trường vụ án mới đây hầu như bằng 0,
nhưng có một biểu hiện thích hợp
về tìm mọi ngóc ngách có thể.
1 ly rượu như bartender nói với Watson.
Cô ấy cũng đã nhắn tin.
Cô ấy cho biết tất cả đều tốt tại Leda
và cô ấy sẽ về chỗ chúng ta.
Chị ấy hành động ngu ngốc. Hôm nay là ngày đầu tiên của chị ấy.
Giờ chị ấy lại nghỉ việc.
Cô ấy lo về vụ án của em.
Như thầy thôi.
Có lẽ chúng ta nên... đến một cuộc gặp.
Của em hay của thầy?
Của em.
Đó là một ý hay.
Không giống như có một kẻ hiếp dâm giết người.
Có lẽ chúng ta có thể vào một cuộc gặp.
Việc này dễ dàng cho sở.
Chúng ta có điện thoại mà Watson tìm thấy.
Không có lý do gì họ không thể nghiên cứu biên lai.
Thầy quan tâm đến em.
Thám tử.
Kiểm tra e-mail.
Điện thoại Joan tìm thấy ở quán bar còn mới.
Chỉ có vài cuộc gọi trong đó, tất cả đến điện thoại dùng một lần khác,
nhưng chúng ta có dấu vân tay rõ ràng.
Chúng thuộc về một cựu tù khá tai tiếng.
Simon de Merville. Hồ sơ dài.
Xúi giục và hút cocain.
Có ở tù Otisville vài lần. Chúng tôi đang tìm mối liên kết.
Nếu gặp may, chúng ta sẽ biết địa chỉ.
Cập nhật tin cho chúng tôi.
Không sao rồi, thưa cô. Cô sẽ ổn thôi.
- An toàn! - Đây là đội 4.
Tầng trên an toàn, nhưng chúng tôi có người khác.
An toàn.
Lấy nó theo.
Thằng chó.
Đội chỉ huy gọi thám tử Bell, gặp tôi trên kênh 4.
Đã rõ...
Là hắn.
Tôi đang cầm cây đóng dấu hắn dùng trên Melanie Vilkas...
và Kitty.
Tôi phải nói, nó không phải cái tôi mong chờ.
Tay bán thuốc cũ của hắn nói chúng ta
là hắn đang quản lý một lầu xanh người Albania.
Không, tôi biết, chỉ là...
hắn gọi gái để làm việc và vui vẻ?
Không phải khó khăn đầu tiên trong công việc đâu.
- Thám tử Bell. - Tôi quan tâm hơn vào việc tại sao hắn không ở đây.
Xe hắn ở phía trước.
Một cô gái nói hắn đã bỏ đi 1 tiếng trước.
Nên, có phải một tên cò chúng ta nói chuyện
báo hắn, hay hắn gặp may?
Tôi nghĩ chúng ta có thêm 2 người trên lầu.
Tôi không nghĩ hắn gặp may.
Tôi nghĩ hắn bỏ chạy khỏi hiện trường vụ án.
Sonia, y tá nói cô muốn nói chuyện.
Cô là cảnh sát?
Chúng tôi làm việc với cảnh sát.
Cô có nói chuyện với người khác chưa?
Không. Họ vẫn đang điều trị.
Tôi muốn biết chuyện thế nào rồi.
Còn người bạo hành với tôi? Simon.
Chúng tôi đang tìm hắn. Chúng tôi vẫn đang cố tìm hiểu
chuyện gì xảy ra ở nhà đó.
Ý cô là sao?
Đây không phải lựa chọn của chúng tôi. Chúng tôi không muốn...
Chúng tôi biết.
Ý tôi là việc Simon làm và nơi hắn đi.
Chuyện, uh, xảy ra ở nhà là, uh...
Simon, hắn ra lệnh,
hắn nhìn chúng tôi, và...
và người khác-- hắn đưa các cô gái đến Mỹ.
Hắn đưa tôi đến đây từ Croatia.
- Tên hắn là... - Ervin.
Ít ra là vậy. Ervin Bogdani.
Hắn là kẻ môi giới tình dục bị tình nghi.
Hắn từng có quan hệ với mafia Albania.
Từng có?
Chúng tôi tìm thấy xác hắn ở nhà-- chúng tôi nghĩ Simon giết hắn.
Hay.
Hay lắm.
Cô nói Simon quản lý nhà.
Hắn nói tôi là người rắc rối nhất.
Có một người nữa, hắn...
hắn quay lại và hỏi tôi vài lần.
Tôi nghĩ hắn thích tôi, nên...
tôi nhờ hắn gọi cảnh sát.
Đó là lý do cô bị nhốt trong phòng đó?
Simon nói hắn sẽ, uh, dạy dỗ tôi...
lần nữa, như khi nó bắt đầu.
Hắn, uh...
chúng đánh cô và hiếp dâm cô.
Và chúng bắt cô uống thuốc
đến khi cô sẽ, uh, gặp đàn ông.
Rồi chúng kéo cô đi đây đi đó.
Cuối cùng thì không ai chống cự nữa.
Đây là cuộc sống của cô.
Tôi không muốn nó nữa.
Sonia,
cô gái này tên là Melanie.
Cô có thấy cô ấy ở nhà đó không?
Không, nhưng họ...
chúng giam riêng chúng tôi
nên chúng tôi không giúp nhau được.
Đôi khi người mới đến, và...
rồi họ đi-- họ bị bán cho người khác vì công việc
hoặc cho người...
muốn có một cô cho riêng mình.
Không sao. Kết thúc rồi. Cô an toàn rồi.
Ừ.
Cô nên nghỉ ngơi.
Em không sao chứ?
Em luôn biết chuyện xảy ra với em.
Kẻ bắt em là một con thú.
Em là con mồi của hắn; nó rất đơn giản.
Em không có nghi ngờ gì trong đầu mà cuối cùng...
Em sẽ...
Nhưng sẽ ra sao nếu em có kết cục như cô ấy, chỉ...
tài sản, một món đồ chơi?
Em trải qua 3 ngày trong địa ngục.
Cô ấy đã... cô ấy đã sống với nó trong nhiều năm.
Nếu em không định trốn khỏi hắn...
Có những khác biệt giữa...
em và Melanie và những người khác.
Họ là những phụ nữ bị hại từ Đông Âu,
bị dụ dỗ vào tệ nạn mại dâm,
hứa cho việc làm và bị đưa qua biên giới.
Em và Melanie vô tình uống thuốc ở bar,
bịt mắt và bị đóng dấu.
Sonia không có vết sẹo như em.
Cả những người khác cũng không.
Nó khiến em thấy tốt lên sao?
Em sẽ không bị bán làm nô lệ tình dục.
Em sẽ bị đánh đến chết và để lại trên bến tàu.
Chị chỉ đang cố hiểu
người này là ai, tại sao hắn lại làm thế.
Nó như cô ấy nói, hắn là quái vật-- họ không cần biết lý do.
Chúng tôi đang ở đây.
Thông tin về Simon de Merville là sắp tốt nghiệp
từ tin truy nã và bản tin hàng ngày đến tìm kiếm hợp lệ.
Chiếc xe hắn trộm đã được tìm thấy.
Hắn trộm xe?
Trong khi kiểm tra hiện trường,
bối cảnh cái chết của Ervin Bogdani trở nên rõ ràng.
Hắn lao vào De Merville với con dao.
De Merville khống chế hắn
nhưng không thành trước khi bị đâm vào tay trái.
Tôi đã lần theo vết máu đến một ngôi nhà trên phố.
Có kính xe bị vỡ trên lề đường.
Sở giao thông vận tải được hỏi ý kiến, và LoJack được tận dụng tốt.
Giờ ta biết Simon de Merville
để lại chiếc Hyundai Sonata bị trộm
ở góc hẻm Avenue 40 và 8.
Chỗ đó gần trạm xe.
Anh nghĩ hắn đón xe buýt ra khỏi thị trấn?
- Tôi không nghĩ thế. Tôi nghĩ hắn đến
bệnh viện tim Immaculate ở cùng khu.
Nếu hắn cần khâu vết thương, hắn phải đến bệnh viện.
Bọn em đang đứng trong đó.
Em phải nhớ lại từ hồ sơ
là hắn có em gái, Violet.
Cảnh sát không thể liên lạc cô ấy sáng nay,
nhưng cô ấy làm việc trong nhà thuốc ở viện tim Immaculate.
Bằng chứng cho thấy De Merville
mất niềm tin với nhân viên Albania của hắn.
Có lẽ họ biết về hoạt động ngoại khóa của hắn
và từ chối. Dù trường hợp nào,
đi đến chỗ tay chân của hắn trong nguy cấp
sẽ là nguy hiểm.
Nên hắn sẽ đến chỗ gia đình.
Cảnh sát sẽ lục soát bệnh viện như ta nói,
nếu cô và Kitty muốn tham gia với chúng tôi.
Tôi xin lỗi anh quá trễ để nói chuyện với Simon, nhưng
tôi đã nói với 8 cảnh sát khác-- tôi không biết gì hết.
Cô biết nhiều hơn cô nhận ra.
- Cùng chúng tôi đến tòa. - Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi không thân thiết.
Tôi không gặp anh ấy trong 1 năm,
và rồi anh ấy xuất hiện bất ngờ.
Anh ấy đầy máu, anh ấy hoảng loạn.
Anh ta đến chỗ cô để cấp cứu.
Anh ấy nói anh ấy đánh nhau ở bar, và anh ấy không muốn
trả lời câu hỏi từ cảnh sát.
Tôi không thể bỏ anh ấy.
Vết thương không nặng. Nó- nó sâu,
nhưng nó không tổn thương nhiều. Nên tôi băng bó anh ấy
và tôi bảo anh ấy ra ngoài. Thế thôi.
Anh ta có nói anh ta đi đâu không?
Anh ấy không nói gì.
Và cô không hỏi.
Cô khá xinh đẹp.
Cô nên thấy Simon đã làm gì với những cô gái đẹp,
- khách hàng của anh ta làm gì. - Tôi không biết cô....
Cô đã giúp một kẻ sát nhân hôm nay, một kẻ hiếp dâm.
Cô sai rồi. Và đến khi cô tìm ra
chuyện thật sự xảy ra ở đây, tôi hi vọng cô không tìm thấy anh ấy.
Đây là một hiểu lầm.
Cô có thể đúng. Tôi hi vọng vậy.
Dù sao thì, cô đã cố hết sức rồi,
và, uh, chúng tôi cảm ơn cô đã dành thời gian.
Cô ta nói dối.
À. Biết rồi. Cảm ơn.
Cô ta biết anh cô ta làm gì
để kiếm sống, chưa kể cô ta còn giúp hắn.
Tâm hồn của cô ta kinh dị. Không có nghĩa là cô ta có thể bị bắt.
Nếu chúng ta đưa cô ta vào tù vì trợ giúp và tiếp tay,
nó sẽ giảm cơ hội
cô ta dẫn chúng ta đến anh cô ta.
Đúng không, thám tử?
Tôi sẽ gọi đại úy, hỏi về theo dõi
và giám sát điện tử cho cô De Merville.
Điều gì khiến anh không muốn Marcus biết?
De Merville không đến đây để chữa vết thương.
Hắn đến đây vì Esephera.
Có cần em nhắc lại là chúng ta không là bác sĩ không?
- Đó là một thuốc hạ huyết. - Làm phù hợp với chi tiết
máu hắn đang chảy.
Hắn để lại dấu máu
bên trong cửa kính
của tủ lạnh bị khóa.
Chỉ một loại thuốc bị mất.
Hắn có thể trộm thuốc OxyContin,
Vicodin, bất kì lượng chất ma túy nào có thể chuyển thành tiền.
Thật vậy, hắn có thể trộm chúng vì tiền.
- Vậy thì tại sao lấy...? - Esephera.
Đó là thuốc điều trị PNH.
Có ít hơn 1000 ca trên nước Mỹ.
Máu đông nhỏ hình thành trong động mạch nếu em không uống thuốc.
Nguồn lực một năm tiêu tốn
nửa triệu đô, nhưng tôi nghi ngờ nhà thuốc
giữ trong tay nhiều hơn 1 hoặc 2 tháng.
Simon không uống thuốc khi hắn trong tù.
Hắn không có bệnh PNH.
Một khả năng là hắn biết một người nào đó bị.
Khả năng khác, có thể hơn,
là em hắn chỉ đường hắn
đến một người bệnh khác cũng là khách của nhà thuốc.
Người đó có thể sẵn lòng mua nó giảm giá.
Hoặc...
cung cấp cho De Merville chỗ an toàn
đến khi người Albania và cảnh sát
gọi chó của họ về.
Có một vấn đề: sở không thể truy cập
hồ sơ y tế nhà thuốc.
Quyền riêng tư của bệnh nhân không thể cho trát tòa.
thanh tra cảnh sát sẽ không có lệnh.
Nhưng một nhân viên điều tra nhân lực
của công ty bảo hiểm toàn cầu, thì...
Cô biết cái cô đang tìm.
Hồ sơ bảo hiểm Cục thậm chí có thể không có nó.
IRB có dữ liệu y tế trên tất cả những người đang áp dụng
hoặc đổi bảo hiểm y tế trong vòng 7 năm.
200 triệu người Mỹ, đúng không?
Bất kì ai có PNH đang nhìn vào thùng 500000 đô
hóa đơn theo toa mỗi năm.
Hầu hết trong số họ sẽ đi mua bảo hiểm tốt nhất.
Nên bất kì ai mà Simon de Merville cho Esephera--
người đó có trong hệ thống.
Tôi rất vui vì cô rất chắc chắn.
Vì tôi nghĩ cô nhờ tôi gian lận một tổ chức quyền lực
và chấp nhận một trọng tội vì ít khả năng thành công.
Tôi hiểu. Nó hơn thế.
Thậm chí nếu tôi muốn,
Tôi không biết cách yêu cầu danh sách bệnh nhân
mà có bệnh. Nó không liên quan đến dữ liệu trong thể chết.
Chúng tôi cho họ tên của người
nộp đơn xin bảo hiểm nhân thọ, họ tung ra
một danh sách mã hóa tiền sử y tế của họ
để giúp chúng tôi nhận một khách hàng.
- Chuyện này... - Bất thường.
Không vấn đề gì. Nhưng lúc cuối ngày,
IRB trả lời cho người mua của nó. Như Leda.
Họ không làm theo điều ta yêu cầu.
Anh có thể nói họ là Leda đang nghiên cứu
mô hình thống kê mới,
che giấu cái ta tìm bằng cách thực hiện yêu cầu dữ liệu lớn hơn
trên tất cả các bệnh về máu. Cái chúng ta cần là danh sách bệnh nhân
trong New York được mã hóa PNH.
Cô đã nghĩ ra nó.
Tôi sẽ không yêu cầu chuyện này
nếu không phải vì một người tôi coi như gia đình.
Ăn nào, Pickles.
Chào lần nữa.
Cô tìm thấy anh ấy chưa? Cô tìm thấy Simon chưa?
Chưa.
Tôi đến đây để xin lỗi.
Những điều tôi đã nói, mất bình tĩnh.
Tôi có thể nghĩ được điều khó khăn cho cô.
Nếu cô chịu trách nhiệm,
tôi muốn hỏi cô thêm vài câu hỏi.
- Tôi đã nói với cô... - Xin cô.
Nó chỉ mất một chút thôi.
Tôi cho cô 5 phút.
Cô làm gì vậy?
Có một xe cảnh sát không được để ý
đậu trước tòa nhà của cô.
Tôi muốn họ không bắt gặp tôi qua cửa sổ.
Tôi không hiểu. Không phải cô làm việc với họ sao?
Không phải đêm nay.
Cô làm tôi giật mình.
Tôi đã cố gọi 3 lần. Tôi nghĩ có chuyện xảy ra.
Tôi sẽ gọi cảnh sát nếu họ không gác trước cửa nhà.
Tôi đang chìm vào chính mình.
Tôi cũng không thể gọi Kitty.
Nó đang làm việc ở đồn. Nó nhắn tin tôi
nói là nó đang đến cuộc gặp. Một mình.
Tôi không tư vấn quyết định của nó
để mạo hiểm ra ngoài.
Có thể nó không muốn về nhà và thấy tất cả thứ này.
Anh có thể nghĩ nó cảm thấy thế nào khi nhìn vào nó không?
Tôi biết. Nhiều lần. Tên tôi là Sherlock,
và tôi đã cho phép suy nghĩ đồng cảm làm loạn tâm trí của tôi
và làm giảm độ trong tri giác của tôi.
Nên anh gọi lũ ong đổ xô ra chăm sóc.
Vô ích.
Một lý thuyết thống nhất lớn
của Simon de Merville chưa tự lộ ra.
Hầu hết mọi thứ trong CV phạm tội của hắn
có thể được ghi thêm tàn bạo và ghét phụ nữ.
Nhưng Melanie Vilkas...
Là một thông điệp. Có lẽ đến Kitty.
Nghĩa là bắt đầu của cái gì đó.
Hắn bất hòa với người Albania trước khi hắn có thể làm bước tiếp theo.
Đó là điều tốt, đúng không?
Nó tiên đoán một mô hình hành vi của hắn khó khăn hơn.
Một kẻ chạy trốn khó dự đoán hơn là một ám ảnh.
Chủ mới của cô, anh ta đồng ý giúp chúng ta chứ?
Thật ra, tôi đã nói chuyện với anh ta, và anh ta...
Đại úy.
Hey. Cậu sẽ không tin ai vừa gọi điện nói
họ sẽ đến đồn sáng mai đâu.
Simon là gia đình duy nhất tôi còn lại.
Tôi biết nó không phải là một cái cớ. Nó chỉ là...
Tôi không biết anh ấy hại các cô gái đó.
Nhưng tôi cũng không ngạc nhiên.
Anh ấy luôn... khác biệt.
- Cô biết anh ta ở đâu không? - Không, tôi thề.
Anh ấy không nói cho tôi anh ấy đi đâu.
Anh ấy nói người của anh ấy đang cố giết anh ấy.
Cô nói cậu ta lấy cái gì đó từ nhà thuốc, một loại thuốc?
Esephera.
Nó là thuốc đắt tiền, nên chúng tôi khóa nó.
Anh ấy bắt tôi mở tủ.
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy biết Esephera là gì,
nhưng anh ấy biết chính xác anh ấy tìm gì.
Anh ấy còn biết chúng tôi trả bao nhiêu tiền. Thật kỳ lạ.
Nhưng tôi nghĩ nó dành cho người anh ấy biết.
Và cô không biết là ai.
Thế thôi sao?
Cô ở đây chỉ để làm rõ lương tâm của cô?
Tôi có số điện thoại của Simon.
Anh ấy đưa nó ở nhà thuốc.
Anh ấy nói tôi để lại tin nhắn
nếu tôi có thêm Esephera và anh ấy sẽ gọi lại.
Nếu các anh muốn,
tôi nghĩ tôi có thể cố bảo anh ấy
đến gặp tôi.
Sẵn sàng.
Cô có thể bắt máy.
Anh nhận được tin nhắn của em chưa?
Anh nói rồi, anh kiểm tra mỗi giờ.
Gì vậy?
Em nghĩ anh muốn biết
cảnh sát đến và hỏi về anh.
Họ biết anh ở bệnh viện.
Chúng ta biết nó sẽ xảy ra.
Tại sao em gọi anh?
Anh nói nếu em có thêm Esephera, em nên...
Quên nó đi. Số thuốc em đưa đủ rồi.
Em nghĩ em có thể cho anh một chiếc xe.
Nếu anh muốn ra khỏi thị trấn.
Bạn em có một chiếc em có thể mượn.
Em có thể để lại cho anh nếu anh muốn.
Không. Mặt anh ở khắp nơi rồi.
Anh phải vượt qua chuyện này.
Nói cho em anh không sao đi.
Anh ở chỗ an toàn không?
Nếu anh cần gì, anh sẽ gọi em.
Simon?
Hắn tắt nó nữa rồi.
Tất cả tôi có là tháp viễn thông.
Ta không thể có một giây hoặc lần ping thứ 3.
Nó chỉ cho chúng ta bán kính.
Anh cô có bạn gần biển Gerritsen không?
Không.
Có thể có 50000 người dân trong phạm vi đó.
Nhưng rất ít thuyền. Và chỉ có 2 bến.
Cho tôi biết, anh cô có thói quen nói chuyện
điện thoại trong khi đi vệ sinh không?
Cái gì?
Mở lại đi.
Cô sẽ nghe tiếng một người tiểu trong tô nhựa.
Tiếng máy lộn xộn ở cuối
là tiếng xả nước của nhà vệ sinh điện tử.
Simon de Merville trên một con tàu.
Mở lại đi.
Đoạn cuối.
Nói cho tôi gì đó hay đi.
Chưa có dấu hiệu của De Merville.
Ở bến khác thì sao?
Hắn không ở đây. Chúng ta sẽ rà soát chỗ này
với một đội rồi đến chỗ cậu.
Nhắc người của cậu đi chậm.
Ngay cả việc xác định vị trí mà hắn đã từng dùng là một cái gì đó.
Vâng, tôi sẽ cập nhật.
Em nên hít thở.
Thầy chắc chắn đó là tiếng nhà vệ sinh xả nước chứ?
Người trong chúng ta có sự nhạy cảm đặc biệt
dễ bị say tàu xe.
Thầy từng dành thời gian đi tàu.
Và nhà vệ sinh điện tử là cái thầy biết.
Cái thầy không biết
là làm cách nào Violet de Merville có lương tâm qua một đêm.
Có lẽ cô ấy đã hỏi ý kiến luật sư,
nhận ra bao nhiêu rắc rối cô ta có khi giúp hắn.
Thầy có cảm giác cô ta rất muốn có được chấp thuận của em.
Cuộc gặp đêm qua thế nào?
Del vừa gửi danh sách từ IRB,
nhưng không có kết quả cho ai
có PNH trong mã vùng này.
Chúng ta biết De Merville ở trên tàu.
Chúng tôi biết hắn gọi từ vùng lân cận này.
Nếu hắn bán Esephera
hắn có đủ tiền để mua một tàu.
Hoặc hắn dùng tiền để mua đường về
khoan hồng của cộng sự của hắn, hoặc chúng ta đã sai
về thuốc Esephera đến giờ.
Nghe đây.
Hắn không ở đây.
Thuyền trưởng có camera ẩn ở đây.
Không có Simon de Merville,
không ai, trong 3 ngày nay.
Nghe này, tôi, uh... tôi xin lỗi,
nhưng chúng ta phải gửi người về theo lệnh.
Cậu còn đó không?
Không.
Không cái gì?
Không cho họ về.
Thực tế, nói với họ không cần cởi đồ của họ.
Làm cá hồng, làm cá rô.
Phục vụ 10 phần mỗi con đêm nay, chúng ta sẽ làm thử.
Hey, các cậu.
Chúng tôi sẽ mở cửa trong 10 phút nữa, các cậu sẽ chờ.
Oh, chúng tôi không ở đây để đặt bàn, anh Osweiler.
Chúng tôi muốn nói chuyện về hàng xóm cũ của anh ở Queens.
Simon de Merville?
À, được.
Mọi người, vào việc đi.
Tôi đã thấy Simon trên bản tin.
Không thể nói tôi ngạc nhiên.
Ý tôi là cậu ta luôn khiến tôi sợ hãi.
Lạ thật, gần đây hắn đang định cư trên thuyền của ông.
Một cái từng dùng để ngồi ở lối vào
ông chia sẻ với lầu xanh của hắn.
Anh chuyển đến khu này
vài tháng trước, đúng không?
Catalina 27-foot của ông đi cùng ông.
Anh sẽ hỏi làm sao tôi biết nó?
- Cỏ nhân tạo. - Cái gì?
Ông để lại cỏ nhân tạo
khi ông bước ra khỏi chỗ cho thuê của ông.
Tôi hầu như không đăng kí vào ngày đó.
Và tôi vừa nhận ra, cỏ nhân tạo được dùng để làm miếng đệm
và bảo vệ thân tàu của tàu mà nó có.
Chúng tôi đã rà soát 2 bến tàu
vì De Merville hôm nay.
Có điều, hắn không ở trên tàu đậu trên nước, phải không?
Hắn đang ở trên tàu đậu trên cạn. Tàu của anh.
Anh phải quen biết hắn.
Làm thế nào hắn biết về tình trạng máu của con ông?
- Ai nói cho cậu về...? - Nó hiện ra khi chúng tôi
tìm một tàu dùng để ngồi
bên ngoài chỗ làm của hắn,
chúng tôi đã gặp vài hàng xóm cũ của ông.
Họ nhớ Ethan,
mong muốn cậu ta khỏe mạnh.
Lúc này một trát tòa được ban hành
để lục soát tàu ở nhà mới của ông.
ESU đang chuẩn bị một đội tác chiến.
Họ sẽ ra tay nếu họ buộc phải làm.
Chuyện này xảy ra, và ông không muốn
gia đình ông trong nhà khi xảy ra.
Chúng tôi muốn ông giúp chúng tôi giải quyết
mà không báo cho Simon.
Nó chỉ... xuất hiện hôm qua.
Nó không là bạn bè.
Thực tế, chúng tôi đã chuyển ra khỏi chỗ đó.
Nó có thuốc Ethan cần.
Đủ để điều trị nhiều tháng.
Được rồi, anh Osweiler-- gia đình anh--
có khi nào De Merville ở với họ, hay không có ở đó không?
Đã lên thỏa thuận, nó ở trên tàu,
nhưng tôi sẽ gọi vợ tôi, tôi sẽ nói cô ấy điều anh nghĩ.
Chờ chút.
Tôi định gọi cho ông, đại úy.
Anh Osweiler đồng ý gọi vợ ông ấy cho chúng ta.
Cậu ta nên gọi đi.
Cô ấy khá buồn.
Ông ở với cô ấy sao?
Cảnh sát địa phương nhận cuộc gọi 911 từ cô Osweiler.
Cô ta gọi để báo cháy.
Có người đốt tàu.
Tôi không hiểu. Ông đang nói
chúng ta lạc De Merville nữa sao?
Thật ra, chúng tôi không nghĩ vậy.
Có một cái xác bên trong.
Cửa đóng chặt.
Sẽ lấy hồ sơ nha khoa đối chiếu cho chắc, nhưng tôi nghĩ
những người bạn Albania của De Merville đã gặp hắn.
Tôi nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi.
Ông muốn gặp tôi?
Kitty có đi với cậu không?
Không. Nó đến, uh... nhà xác để chờ báo cáo khám nghiệm tử thi.
Ông có thể hiểu nó mong muốn thế nào
để đặt dấu chấm hết cho chuyện này.
Mong muốn là một cách nói.
Đóng cửa đi.
Có gì làm ông không vui sao?
Kể cho tôi sự thật.
Cậu có biết gì về chuyến thăm của nó đến nhà Violet de Merville không?
Sau khi ông nói.
Cô De Merville đã gặp chúng ta sau đêm đó.
Thái độ rất khác nhau trong thời gian này.
Tôi nghĩ cô ta buồn về anh cô ta.
Nhưng hơn thế nữa.
Cô ta khẳng định Kitty làm chuyện này.
Ông tin cô ta?
Cậu cũng vậy.
Đại úy, ông đã ở đó
khi cô De Merville đề nghị giúp chúng ta.
Sự giúp đỡ vô giá của cô ta.
Lúc đó cô ta bị cưỡng chế sao?
Kitty có một sở trường
là đưa người ta lại gần bằng cách nó thấy.
Tin tôi đi.
Tôi đã từng thấy điều đó trước đây.
Tôi không nên biết.
Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Tôi phải đình chỉ việc hỗ trợ của nó với sở.
Ông cho phép tôi tự báo tin chứ?
Là hắn--
Simon de Merville. Hồ sơ nha khoa của hắn trùng khớp.
Hắn không phải kẻ hiếp dâm em.
Cái gì?
Nhìn tay phải hắn đi.
Nó hoàn toàn nguyên vẹn.
Đêm em trốn thoát, em nói em làm gãy vài ngón tay hắn.
Dây trói bị lỏng khi hắn kéo em.
Em biết em không có cơ hội khác, nên, khi hắn...
lại gần em, em đã bẻ ngón tay hắn mạnh nhất có thể.
Cách hắn la hét.
Em không phải là người duy nhất chạy khỏi phòng đó với vết sẹo.
Chúng ta phải thấy con ốc hay tấm kim loại,
hay- hay khớp nối chỗ cố định xương.
Gây thương tích lớn cho cơ gấp của hắn
và gân duỗi, đến dây thần kinh trung của hắn,
sẽ cảm thấy như gãy xương với em.
Không phải hắn.
Thầy nghĩ em điên, phải không?
Thầy nghĩ thầy biết cảm giác của em.
Với thầy,
cũng lâu rồi, ý tưởng về...
tỉnh táo tồn tại-- nó là nhiên liệu và mục đích của thầy.
Thầy dám nói rằng nó chi phối ý thức của thầy.
Rồi thầy phải biết một ngày rằng, với thầy,
tỉnh táo là một cuộc đấu tranh, không phải là một trạng thái sinh tồn.
Cảm giác của kết thúc sẽ không bao giờ đến.
Việc chấp nhận điều đó khó như khi nhận nó.
Vì vậy nó phủ nhận, phải không?
Em muốn kẻ hại em còn sống,
còn ở ngoài đó, hại người khác.
Thầy sẽ không đòi hỏi trong lúc này
không có câu hỏi cần câu trả lời,
nhưng mỗi mảnh bằng chứng chúng ta có mà có thể được xem xét,
mỗi giả định chúng ta từng đoán có thể được xem xét lại.
Thầy sẽ giúp em làm,
nhưng em nên chuẩn bị cho khả năng
mà sự bất ổn của em...
là sự bất ổn duy nhất
còn sót lại.
Có người hại em, Sherlock.
Thầy tự làm khổ mình.
Thầy không biết gì
về cảm giác của em.
A lô.
Hey, Del đây.
Tôi đã thử gọi cô bằng số công việc,
nhưng nói đi thẳng vào hộp thư thoại.
Chờ chút.
Oh, nó hết pin. Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn đang cố quen với việc dùng 2 điện thoại.
Hôm nay là một ngày cực nhọc.
Tôi biết. Tôi- tôi đang xem tin tức.
Người cô đang tìm bị giết.
Tôi... tôi không chắc nếu đó là điều cô muốn, nhưng,
ít ra thì nó đã kết thúc, đúng không?
Ừ, ít ra thì nó đã kết thúc
Nghĩa là cô sẽ làm việc lại?
Thật ra, tôi hi vọng có thêm một ngày nghỉ.
Chỉ muốn chắc bạn tôi ổn định.
Tất nhiên rồi.
Tôi- tôi không thể cảm ơn đủ vì- vì giúp đỡ của anh.
Tôi không làm gì hết.
Del.
Lặp lại lời tôi, Joan.
"Tôi không làm gì hết".
Được rồi, anh không làm gì hết.
Tôi biết ơn cơ hội đó,
và giờ tôi mắc nợ anh.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ cho anh.
Không bao giờ do dự. Chúc ngủ ngon, Joan.
Tôi sẽ gặp cô trong 2 ngày tới.
Được. Chào.
Ai đó?
- Kitty, em làm gì...? - Là ai đó?
Sếp của chị ở Leda. Del Gruner. Tại sao?
Chị nói em có thể đến đây nếu em muốn.
Chị cho em một chìa khóa.
Kitty, nói cho chị chuyện gì vậy.
Trước khi chúng ta có De Merville trên điện thoại hôm đó, em tự hỏi
nó ra sao khi nghe giọng hắn lần nữa.
Sau 5 năm,
nó sẽ thế nào với em, nếu em
sẽ nhận ra nó.
Em không biết, nhưng...
đã quá lâu rồi, nhiều năm qua...
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất
cho các nhà đầu tư tiềm năng để hiểu là
ngăn ngừa gian lận và phát hiện gian lận đều...
...cải tiến rất nhanh, và phí bảo hiểm
là ngành công nghiệp 4 ngàn tỷ đô.
Em đã sai, Watson.
Em không quên giọng nói.
Em không thể.
De Merville không hại em.
Là hắn.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan